Ділюсь цікавим.
У Сергія Жадана є проект "роздІловІ", ось тут можна подивитись/почитати.
роздІловІ — це спроба навчитися говорити про головне, тримати паузи, слухати тишу. Сергій пише про неї. Олексій і Влад грають про неї. Оля — малює/закреслює.
І ця багатовимірність відкриває новий — мультидисциплінарний — спосіб перекладу, в якому окрім слів є аудіо/візуальні образи. І тепер, зазвучавши іншими мовами, поезія має шанс не втратити головного — ритму, інтонацій і пауз.
На рівні підсвідомого — на рівні звуків, почуттів і дотиків — про любов і ніжність, про війну, про забуття й смерть, про воскресіння в спогадах, про сміх і тишу, і знову — про любов і ніжність.
На сайті є можливість безкоштовно відправити поштову листівку, собі або комусь іншому за посиланням.